Архив на категория: Новини

Представяне на книгата „Албанският говор в село Мандрица“

На 15 март 2017 г. в конферентната зала на СУ „Св. Климент Охридски“ авторът Людмил Станков представи книгата си „Албанският говор в село Мандрица“.

На представянето присъстваха Н. Пр.  Шпенд Kaлaбa, Посланик на Република Косово в България, проф. Али Яшари – ректор на университета в Корча, проф. Флореша Дадо от Академията на науките на Албания, проф. Шабан Синани – бивш директор на Държавния архив на Албания,  дипломати от посолството на Република Косово, български дипломати, настоящи и бивши преподаватели и студенти от катедра по общоиндоевропейско и балканско езикознание на СУ „Св. Климент Охридски“, приятели на Мандрица.

В началото в обстойно експозе, авторът приведе множество примери за особеностите на този говор и влиянието на българския език върху граматическия строеж и лексиката му.

Проф. Шабан Синани даде висока оценка на мащабното изследване направено от автора и акцентира върху факта, че в книгата  корените на заселниците в Мандрица се обясняват не с исторически факти, а с езиковедски анализ на произхода и развитието на езика. Също така той сподели, че в Албания книгата е номинирана за книга с най-голям научен принос.

Поздравления към автора поднесе и Н. Пр.  Шпенд Kaлaбa, Посланик на Република Косово. Той увери присъстващите, че е голям приятел на Мандрица и винаги е съдействал и подкрепял каузата „Мандрица“ с всички дипломатически средства и правомощия, с които разполага.

Разбира се от името на „Сдружение за възраждане на село Мандрица“,  неговия председател Ивайло Петров, благодари на Людмил Станков за неоценимия му принос за документирането на автентичния говор в Мандрица. След разговорника вече имаме и един научноиздържан труд, включващ и безценни песни, приказки, анекдоти, поговорки, клетви и пожелания, създадени от жителите на Мандрица, което е една голяма стъпка в духовното възраждане на Мандрица.

Специални благодарности на доц. д-р Русана Бейлери за организацията и домакинството на събитието.

 

Представяне на книга за говора в село Мандрица

На 15 март 2017 г. (сряда) от 17ч. в Софийски Университет, Ректорат, Конферентна зала, Северно крило, втори етаж (вход откъм улица „Шипка“) ще се състои официално представяне на книгата на Людмил Станков „Албанският говор в село Мандрица“.

Книгата включва фонетика, морфология и синтаксис на говора в село Мандрица. Преведени са събраните от Димитър Шутерики,  при посещението му в Мандрица през 1959 г. песни, приказки, устни предания, анекдоти, поговорки и др.

Добре дошли са всички, които проявяват интерес.

Календар 2017

   

 „Сдружение за възраждане на село Мандрица”

 

СЪБИТИЕН  КАЛЕНДАР 2017

 

Ежегодни събития:

15 Април – Великден в Мандрица – Детски празник „Хвърката Мандрица”
29-30 Юли –Традиционен  годишен форум’2017 „Отново заедно” / 3-ти турнир по народна борба „Мандрица 2017“

Срещи:

11 Февруари – София
19 Март – Пловдив
14 Октомври – Кърджали

Албанска вечер в Мандрица

Скъпи мандричани,

Както знаете 28 ноември е денят, в който Албания обявява своята независимост от Османската империя. Ето защо този ден е обявен за национален празник и албанците навсякъде по света го почитат и празнуват.
Тази година един голям приятел на Мандрица- Kujtim Baholli, заедно с един от топ журналистите на Албания в най-голямата и най-гледана частна телевизия -TOP channel- Marin MEMA и неговият екип пристигнаха в Мандрица за да посрещнат празника си заедно с всички жители на селото. Kujtim посети всяка обитаема къща в селото и покани лично всички наши жители на празника в ресторанта на „Букор Щепи“. В прекрасна атмосфера с песни, шеги и закачки, хубаво вино и албанска ракия бе отбелязан този важен за всички албанци празник. Всички баби получиха прекрасни подаръци, хапнаха си и сладък албански кадаиф и италиански кейкове. Пралалелно с цялата тази празнична атмосфера течаха и снимки на селото и хората му, взимаха се интервюта и се записваха истории и разкази.
Kujtim, Marin, благодарим ви за радостта и усмивките, които подарихте на нашите баби и на нас и затова, че ни вдъхнахте надежда,че това което правим за селото не е напразно и дава резултати.

15283959_10207858351636187_7221280069982214397_n

15400370_10207858348076098_26046112435780582_n

15390774_10207858346956070_2437414212679048710_n

15356601_10207858346556060_6721039452757716807_n1

15338832_10207858351076173_2260761500635242879_n

15327343_10207858349596136_1610430187138329986_n

15380383_10207858345356030_7912837109875477794_n

15319125_10207858345396031_3710619172336650655_n

Книга за говора в село Мандрица

Излезе от печат книгата „АЛБАНСКИЯТ ГОВОР В СЕЛО МАНДРИЦА“.

Превод, коментари и допълнения Людмил Станков.

Въз основа на изследванията на Димитър Шутерики и на Махир Доми.

Книгата включва фонетика, морфология и синтаксис на говора в село Мандрица. Подробно са разгледани отделните части на речта: съществителни имена, прилагателни имена, местоимения и различните глаголни форми в езика.

sadarzhanie_page_1sadarzhanie_page_2

Преведени са събраните от Димитър Шутерики,  при посещението му в Мандрица през 1959 г. песни, приказки, устни предания, анекдоти, поговорки и др.  Изготвеният също от Димитър Шутерики речник е разширен с етимологията на думите от неалбански произход, заети от български, гръцки и турски език. Добавени са и нови примери.

 

pesni predania

В края е представена информация за живота и творчество на Димитър Шутерики и на Махир Доми. Книгата завършва с факсимиле на писмо от Мюневер Шутерики – съпруга  на Димитър Шутерики  от ноември 2015 г.

 

АЛБАНСКИЯТ ГОВОР В СЕЛО МАНДРИЦА

През месец ноември 2016 г. се очаква да излезе от печат книга посветена на албанският говор в село Мандрица – превод, коментар и допълнения от Людмил Станков.

Ето как самият автор представя своята творба:

„Настоящият труд се базира върху изследванията на албанския писател  Димитър Шутерики и албанския лингвист Махир Доми. Техните материали са поместени в списание „Студиме филологике” („Филологически изследвания”) – Тирана, 1965 г.

korica-kniga

Албанският говор в Мандрица е близък до североизточния вариант на тоскийския диалект, обхващащ гр. Корча и прилежащия район с географските зони Опар и Гора, окръзите Девол и Колоня, както и планинската зона Дангълия – в североизточната част на окръг Пърмет.

Представляват интерес както наблюденията за особеностите на този изолиран албански говор, така и песните, приказките, анекдотите, поговорките, клетвите и пожеланията, създадени от жителите на с. Мандрица.

Отразено е силното влияние на българския език върху граматическия строеж и лексиката на говора. При все това той по същество е запазил албанския си характер. Типично е разнообразието от глаголни форми.

Изготвеният речник от Димитър Шутерики е разширен с етимологията на думите от неалбански произход, заети от български, гръцки и турски език. Добавени са и нови примери.

Книгата представлява интерес за студентите, изучаващи албански език, за всички, чийто корен е от Мандрица, както и за всички, които се занимават с взаимното влияние на езиците в района на Балканите.“

Мандрица на международен семинар по албански език

От 15 до 26 август в Прищина, Косово се проведе Международният семинар по албански език, литература и култура. В 35-то му издание взеха участие над 120 албанолози от целия свят, както и близо 100 студенти, изучаващи албански език.

В рамките на научните сесии бе представен Българо-албанският разговорник с малък речник на говорът в село Мандрица, с автор Мария Георгиева – Пеева. Той бе представен от една друга Мария Пеева – редактор в албанска редакция на БНР, която показа пред аудиторията автентични записи и снимки от посещението й в Мандрица.

predstavqneЗалата остана възхитена от историята, традициите, занаятите и архитектурата на това малко родопско село, както и че в него все още е запазен и се говори албански език.

Част от представянето бе и дейността на Сдружението за възраждане на Мандрица, както и възможностите, които селото предлага за туризъм.

 

gazeta

В Косово за Мандрица се говореше не само в академичните среди. Представянето на Разговорника бе отразено от няколко медии, сред които вестник „Нова епоха”. Частната радио-телевизия 21 отдели специално време в сутрешния си блок, посветено на Мандрица.

21_tv

Текст и снимки: Мария Пеева

Световен форум „Отново заедно” 2016

На 30 юли 2016 година се проведе ежегодният световен форум „Отново заедно”,  организиран от  „Сдружение за възраждане на село Мандрица“ под патронажа на Еко Комплекс „Букор Щепи“.

Празникът започна с Втори турнир по народни борби, в който взеха участие 13 състезатели.

borba3

borba2

Победител в турнира, за втора поредна година, стана Манол Манолов от с. Свирачи, който спечели голямата награда – яре и парична награда 100 лева. Второто място –  каса бира и 50 лева останаха за Муджет Мюмюн, а трето място – буркан мед  и 30 лева спечели Сенар Хасан.

Съдия на тепиха беше Александър Кафадаров, а основен организатор Димитър Боботилов.

borba1 karate2

В спортната програма на мероприятието се включиха и нашите приятели от карате клуб Широ Доджо Ронин – Дарина Дончева, Симеон Иванов.

karate3

karate1

Те направиха демонстрация на ката (бой с въображаем противник) –  Сейпай от стил Годжу рю и Сочин от стил Шотокан, техники по двойки – кумите и чупене на керемиди – шивари.

Специални гости бяха и преподавателите от НСА катедра баскетбол проф. Кръстю Църов и проф. Росица Църова.

За доброто настроение  на присъстващите се погрижи фолклорна група „Родопска младост“ с ръководител Мануш Саръев.

Специални благодарности за снимките на George Zhekov Photography

Повече снимки може да видите в галерията.

ОТНОВО ЗАЕДНО 2016

Сдружение за възраждане на село Мандрица
под патронажа
на  Еко Комплекс „Букор Щепи“

организира

Ежегодния световен форум

„ОТНОВО ЗАЕДНО“ Мандрица 2016

30 юли 2016 г., площада на с. Мандрица, начало: 19 часа

 АФИШ